Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Chapter 19
You didn't attend the dinner party yesterday how unfortunate
I heard that Xue Shan Shan, in front of all the directors, announced she's
the big boss's girlfriend
I heard too! I missed out on such an interesting scene.
I heard that when she was drunk
oh good disgrace! simply embarrassing.
Yes
Li Shu and Zheng Qi are a pair
Feng Teng and I are a pair.
You who have opinions
Come, cheers everyone！
I am Feng Teng's girlfriend!
Really humiliating!
but, good embarassing
Continue to talk
Think about it.
Feng Teng's household and Li Shu are so determined. I am Feng Teng's girlfriend.
I honestly should not have excessive ideas.
of course, I will still strive for job performance.
But I still don't know what type of woman I'd like to become
I'll just wok at being myself.
-Shang Shang huh?
Finally, what do you want to do?
Cook food!
Uncle Wang, wait a moment.
I sent you a menu, call the chef to help me cook something.
Do not listen to him!
Okay. Work hard.
I can do it (cook).
You,
so long as you were in charge of the dishes, the food is good.
I can make pulled fish
Shang Shang, you
these are the dishes you prepared carefully for us
whatever
Not bad, not bad.
Please sit
okay, I'll taste a bit
Good-for-nothing!
-Taste is not bad. -sit -sit, sit, sit
I sit you here.
How old are you?! Do not be so worthless.
Really fragrant. I really miss that flavor.
If you miss it so much,
tomorrow at lunch come find me to eat food
Quick, eat. Come, come, come.
Celebrate my moving to a new home, thank you guys for coming!
We toast!
Cheers!
delicious!
hey, Liu Liu
What time is You Hao coming?
I talked to him, no use waiting for him.
Then, we will eat first.
eat
Why do you...you gave who a telegraph?
-Du Fan -
Oh mother! you scared me！
Today, you are my guest, you do not need to be so formal.
I'm not nervous, not stiff.
-Good -sit down -sit
Yes, Big Boss
What is this?
Braised pork! You do not eat it?
Come, come, come. Give you some.
Hello, baby
Tell me, what else can I do?
I only just made up with my girlfriend
Her cousin invited us to dinner.
I'm going to go socialize. Behave and I listen to me, ok.
Subtitles and Timing brought to you by The Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
I'll go get it. -I'll go get the door. -I'll go, I'll go.
You eat.
You are You Cheng Hao.
Quickly come in, come in.
on the other side of you
Sorry, I came late. - you sit
Boss Feng, hello!
I'm You Cheng Hao, You, as in swimming (explaining name).
Hello. Feng Teng.
-Please sit. -Thank you.
Why didn't you tell me that your cousin's boyfriend is Boss Feng?
Do I need to specify?
Of course! You did not tell me.
How would I know? We talked. Today we did not come together.
Now it doesn't make much of an impression of me after being late.
eat fish
Shan Shan
You really going to veggie pick today
Big Boss
I have been meaning to ask you a question.
How did you know that our Shan Shan has vegetables picking abilities?
The first time should be at the beef noodle shop.
Don't say it
If you feel wronged by the words
then today, let me help you pick them
huh?
I'll do it myself.
Still don't pick all of it.
But, let me tell you
Our Shan Shan, flying in the sky, running on the ground, drilling in caves, consequently eating.
You do not have the opportunity to show.
This I already knew.
Lu Shuangyi!
Okay, okay
quickly eat, quickly eat, the food is getting cold
Boss Feng, I raise a toast to you
My girlfriend, Liu Liu, is Shan Shan's little cousin.
-Everyone knows. -yes, yes
Well, my father is the general manager at AMB Group
I am the vice president. Please to meet you.
Pleased to meet you.
That Aston Martin car near the entrance is yours.
Do you normally have an interest in cars?
I usually don't have time.
Such a good sports car standing unplayed with is such a waste.
I also have a good sports car, one day let go for a drive
Actually, the car for me is just a means of transportation.
I do not have much interest or research in it.
Then, you usually like sports.
Next time, we will play ball. Three pairs of three.
I'm sorry, I do not play golf.
Why are you laughing?
You eat the ball.
He plays ball, you eat the ball.
Eat more.
If your cousin know how to please that Big Boss Feng
I think in this lifetime, she wouldn't have to worry about food and clothing.
You are one to talk.
Earlier you were the most shameful person.
I am a shameful person.
Please take a look at your cousin
Sitting beside Boss Feng. I feel like I should be ashamed for her
Her Feng Teng is not someone who cares about appearance
My cousin's vision will not be as bad as mine.
Yeah, yeah, yeah
Your cousin, let's say, her tactics are a level above yours
What's that suppose to mean?
No other meaning. You two cousins both are incredible.
You both are after rich guys
You Cheng Hao!
okay, okay, okay
I mean to say is that Boss Feng and I are the same elite.
Whatever it is, let's say it when we get back home.
Let's go.
Shan Shan,
do you have a good relationship with your cousin
Good
We grew up together, we're close like sisters
That You Chang Hao
Do you know...
are their relationship good?
mmmm, it should be good I think
Can I tell Feng Teng
Liu Liu to escape her family
She went to Shanghai
so that is how she met You Cheng Hao and ended up together with him
Ayo, if I tell him, will he feel
that Liu Liu is using men
golddigger
Feng Teng
Feng Teng, I grew up with Liu Liu
We're like sisters
I'm very clear on what type of person she is
She's definitely not one of those materialistic girls
I know,
I can see that your cousin is not that type of girl
She's got personality
Alright
Don't overthink things
I have to go
Right, remember tomorrow evening, we also have a date.
Don't be late
Be careful on the road
Bye bye!
Feng Teng says Liu Liu
has ambitions. What does this mean?
He did not also chat with Liu Liu just now
too much work-related matters
a Sugar Daddy's girl
can be considered ambitious.
Is this what Feng Teng means?
So in fact, how does he see Liu Liu
and my friends
What does he think of them?
1, 2, 3..Smile
Really good looking smile!
One more time
Come
Let me have a picture with the baby
with the baby... Ok, come
too cute!
You see our little Xuan Xuan smiling makes us more than happy. Xuan Xuan has gained weight
and grown, right?
Look
Uncle Feng Teng loves you the most.
We do
We especially love our cute baby, right?
We want you to grow. Uncle Feng Teng is the best.
Give us a cousin to accompany our little Xuan Xuan. Good?
-Feng Yue -too cute
come over here
What does this mean?
this...
Xiao Zhu
Can you put the baby down for a rest first. -okay, okay
You are investigating her behind my back.
Do not make it sound like it''s an ugly thing. I was concerned.
I want to know who are the people in Shan Shan's family.
What her family situation is.
I'm concerned about you.
Brother,
Did you not also investigate Yan Qing?
Even if he is your senior
You also investigated people upside down.
I also didn't say anything because I knew you cared about me, right?
Satisfied?
Ordinary people
A very honest family, nothing special.
In fact, I have a question that was I held in my mind for a long time. I really want to ask you.
Say it.
If you can't accept Shan Shan's family
then, why don't you think...
Li Shu is also good?
How come when you talk to me it is about Li Shu?
Don't you know that she likes you?
During this time you live in the apartment
You are avoiding her.
deliberately keeping your distance.
We and Li Shu grew up together
Aunt Fang was our loved one.
You know Li Shu and I are like sisters.
We played together, we ate together, we grew up together.
classmates, deskmates
She is really like a sister
and from the bottom of my heart, since long ago, it was a given that she is family
Feng Yue, listen to me
You and Li Shu grew up together
while, I didn't (grow up with her).
before high school, she lived with our family.
and really have to follow your footsteps
You went to the US to study.
The next year after that, she applied to your university
You forgot.
I thought you and I were chatting about Shan Shan
not Li Shu
Well you...well about Li Shu
where are you dissatisfied?
I'm not dissatisfied with Li Shu.
but toward Shan Shan, I have more dissatisfactions.
Understood
because you do not care,
you don't have dissatisfactions
right, since you care about Xue Shan Shan
and having a picky personality
Everywhere there are lot of
dissatisfaction.
I'm think Li Shu
This time, it is really out of the question.
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Zheng Qi, let me help you
Is it delicious?
Yes, thank you my love
Let me feed you, you can't
just feed me. right?
me
make you grow fat/big
so no one can grab you from me
Right, Feng Teng
Next week, we will go to England
I've told Richard
Huh. You're going overseas again?
Yes
We're going to England to resolve some problems
This problem is a little complicated,
so it'll take more than a few days before we return
you need to be mentally prepared
England,
it's been a long time since I was there
I really want to go
Feng Teng,
how about Shan Shan and I accompany you to England
Didn't Zheng Qi just said
The problem is a bit complicated
so it'll take more than a few days to resolve before you can return
if the two of you go for 10 days or half a month
Shan Shan and I will be bored to death
I think we can have a
foreign country double date
How romantic
right, right, right
let's go together. Li Shu and Shan Shan will go with us. We can work while we travel
if Shan Shan comes too, then you don't have to rush back, right?
but...
I can't go, I don't have a passport
What?
I...I don't have a passport
You don't have a passport?
Feng Teng, what type of boyfriend are you?
Why don't you make a passport for Shan Shan?
forget about it, sorry, just take it as if I didn't say anything
It doesn't matter, the three of you go together
take advantage of this chance
you and Zheng Qi can enjoy time travelling together
Speaking of which,
it's month's end and it's our finance department's busiest time
I can't leave
Alright then, that's the only way
then you come with us
The last time when I went to America, I told you to get a passport
Why haven't you applied for one?
I thought, I don't have the opportunity to travel overseas
Besides, my work has just stabilised a bit
and I've just moved into a new house Let's talk about it later
Tomorrow I will get Linda to help you
There's no need, no need
Speaking of which, I am still the company's employee
I can't, just because the Boss is my boyfriend
I can take time off and go travelling overseas with you
This will affect my good employee image
My Shan Shan is so good
Alright,
You've persuade me
Good night.
I will think about you.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Good after noon Sir!
Yes Sir, you made a reservation for two rooms. These are the room cards.
One's for Mr Zheng Qi and one's for you.
On the cards, are the room numbers. Have a nice stay in.
Shouldn't it be one room per person?
couples travelling together, why have separate rooms?
I've only booked two rooms
Is there still any problem so that I can help you?
No, thank you.
Be generous a bit
You've upset Li Shu now
Alright. Let's go
Thank you.
The room is not bad
a honeymoon suite
I have nothing more to say
Don't worry, I can sleep on the sofa
and you sleep in the room
That won't do. It was me who insisted on coming with you
Besides, you have to work in the morning
How about this, I will sleep on the sofa,
I'm smaller
That won't do, you're a woman, how can I let you sleep on the sofa?
or
I will book one more room
Don't you dare. If Feng Teng finds out, then this play can't continue
Are you being too serious?
Why are you making it hard for yourself?
It's not hard on me
the sofa is very comfortable, it's so soft.
besides, I feel that
this small trip is good
Alright. (ok)
now that we have arrived in the city of our battlefield
What is our battle tactics
there's none
None?
you really come here to holiday?
Yeah!
in fact,
I just want to go with Feng Teng to a city where there's no Xue Shan Shan
I want to know if he would think about me a bit because of that
I hope he can, calm down in solitude,
and think about it
who is the best match for him
you are the one who should calm down and think about things
I'm use to, each night, the two of us having dinner together
Feng Teng is not here, now I don't know what to eat
Hello,
Have you all arrived?
Yes, have you eaten?
Hmmm, not yet, I'll eat when I arrive home
Shan Shan
right now, I really regret being persuaded by you the other night
If I'd known it sooner, even if I have to deduct your year-end bonus
I will bring you with me
How can you do that. That's my year-end bonus
You can't just deduct it when ever you want
Alright,
when I'm not by your side, you need to work hard
do you understand?
Yes.
Ok, I'm going to hang up
I'm use to having you in this city
in the end, when you are not here
my missing is just like in front of my eyes
dots of sparkling lights
Hello Mom,
Shan Shan!
We've all arrived at Shanghai's rail station
Quickly come and pick us up.
What did you say?
Great Aunt, Mom, why did you guys come to Shanghai so suddenly?
We brought Grandpa to come see the doctor and you.
See the doctor, Grandpa are you sick? Is it serious?
Shan Shan, it's nothing.
Shan Shan, it's nothing. It's to be safe. We brought Grandpa to come
to a large hospital to check.
This is all. -startled me.
Shan Shan, do you know how to contact Liu Liu?
She and Cheng Hao did not pick up the phone all day.
We do not know where that child lives.
Do you still have their house key?
Oh, Liu Liu has her reasons as to why she cannot answer the phone?
That's why she hasn't answered the phone all day?
Well,
Mom, I have moved out of Liu Liu's house.
so I certainly gave the key back to them.
So...
Then, then do you have other contact info?
Don't you young people often use the internet to message?
Well, mom
first come to my place, come to my place and then we'll talk. It's cold outside.
Let's quickly go. You see your noses froze red. Come!
First to Shan Shan's home.
Come on let's go!
Shan Shan, where to put these things?
You can put them there.
This house is clean.
The weight is killing me.
mom, what are these two bags you mentioned?
Just some stuff for you
I thought that you've just move to a new house
all your money would have been used to pay rent
left with no money to buy food, no money to buy paper, how to live
These are also the snacks you like from our hometown, you slowly eat them
Mum, it's been hard on you
Shan Shan,
each month, how much are your wages?
How can you rent such a great place?
Oh, my wages aren't that much
but my luck is good, that is why I can rent such a great place
Shan Shan, here, your place is quite large
but it's too cold, how do you survive the winter?
I haven't been able to contact Liu Liu, wait until I find Liu Liu
and bring Father to Liu Liu and Cheng Hao's house to live
I'm telling you, their place is also large
but most importantly, in winter, it's warm with heating
Right now, I'll contact Liu Liu
Mum, look I also have heating. Sshhhhh...
Dad!
What's wrong?
It's nothing, I'm just tired
You all, so over sensitive
insist on bring this old man from our hometown to Shanghai
Dad, you can't say those sorts of words
at your age of yours it would be better to pay more attention
come to a big hospital to do check-ups
is not a bad thing
That's right Grandpa
Seeing me, are you not happy?
Happy, happy
Shan Shan!
Liu Liu?
Why have you come here?
My mum and everyone are inside? Ah ha
I haven't dared to answered my mum's phone calls
I've called Tong Tong, only then
I found out that Grandpa and everyone else has come here
I guessed when my mum couldn't contact me, she'll definitely come find you
Why haven't you answered Elder Aunt's phone calls?
She keeps mumbling about going to you and Cheng Hao's place
How can I dare to pick up the phone
In fact...
You Cheng Hao and I have broken up
I'll be moving out of his house soon.
Broken up? Sssshhhhhhh
Don't let my mum hear you
Why did you break up? That day when you guys were over to eat, you were getting along well
Don't mention it
We broke up right after that meal
When we got home
he kept forcing me to invite you and Feng Teng out
That's when I realised his motives
was to build relationship with Feng Teng
in summary
you broke up because of me
What are you saying?
Because of this incident, has helped
me see clearly, Cheng Hao this man's colours
I have to thank you
Well now that you have broken up
where would you live?
You're not going to return to our hometown?
It wasn't easy for you to come to Shanghai
So you'll definitely have to help me
I'm telling you, you can't even tell your parents what I told you tonight
I won't say anything
At least my company's general manager treats me really well
If he know that it's his son who's at fault
Insists that I stay with the company
So with my work
at present, there are no problems
My primary task now
is put my self first and settle down
and time to think what to say to my mom.
But, I'm afraid it can't be concealed
just incase Great Aunt gives Cheng Hao a call.
Don't worry.
Cheng Hao is bent on seeing you and Feng Teng
He's not dumb enough to take the initiative to tell my mom we broke up.
And so I will tell my mom, Cheng Hao has friends staying over and it's inconvenient.
Don't think about it too much.
Shan Shan,
This time you definitely need to help, give me a little more time. I definitely deal with it.
Don't worry. I will definitely help you.
Even my parents won't say anything.
This feeling
is just like Deja Vu.
I remember that Wang Pin Ruo (Feng Teng's ex-girlfriend) wasn't focused on her studies
every time she talked, it was about this Hollywood star or that Hollywood star
It is possible she might just want this opportunity to study abroad
By then to the US to develop her dream as an actress
I felt that the two of you weren't suited for each other
You rarely came to see me
is it only to talk about her
Li Shiu.
How about this? I just started with the camera.
-not bad -let me see. mainly look at your photos.
This one is okay. This one is too silly!
Don't delete! Don't delete
fine, take a picture of the three of us
I don't like to take pictures
I didn't want to take a picture with just you. I want to take a picture of the three of us
Where are you going?
Hey Feng Teng!
Could you take a picture for us, please? -Yeah okay.
Thank you.
Coming, coming, coming. good, good, good
Smile, smile, smile!
One, two, three! - Yeah!
Again.
Look!
This style of red telephone booth
Once you see it, you know You are in England.
Compared to the London Eye
or Big Ben, I feel
This type of red telephone booth is more representative of England.
Can the three of us take a picture together?
I'll help you two take a picture.
Okay! Zheng Qi
You two are well suited.
Well of course.
Walk, Zheng Qi
Hi, how are you?
Are you alone?
Do you want to drink something with me?
Hi!
-Hi! -Hi.
what do you want to drink?
The same thing as you.
Tonight, you've dressed so beautifully
and that is very dangerous.
Only tonight?
You are always beautiful.
I remember when in college I often was made your shield.
There was a
top student in the Faculty of Law as well as an oilman's elder.
Fortunately, you transfered away.
otherwise I would be a dead man.
That was all you being scared.
You said you would dare chase me there
Zheng Qi
I believe that if he just had the words
there would definitely be no need for me to sell.
Cheers
You
really think
Zheng Qi is right for me.
of course
I think your lifestyles are very similar
You like to try different things to eat, like fresh experiences.
He also.
Not like me.
Unlike us, those of businessmen
very boring.
but people do change
It is possible. I am now becoming practical
and the things I want are also not the same.
but you really have changed now
Really
From the very wild little girl
to the graceful person you are today.
I think you matured
and horizons also opened up
otherwise, how can you fall for my best friend
who's mature and have a sense of humour
Actually Zheng Qi and I...
Zheng Qi
What about him?
Zheng Qi is too much a bother
I have heard some of his gossip.
You say although we are a thing, it can't be explained
it's not like he's settling down, right?
Zheng Qi
is a romantic point
Yes.
I might not know him
but you are his friend, you should be very understanding.
Anything can happen in the future.
I don't want to talk you to death.
So. Li Shu
I think a lot of friends misunderstand Zheng Qi without knowing the situation
I would think he was helping them
But I've known him for so many years.
He is a very single-minded person dealing with feelings.
Single-minded
Yes.
but the single-mindedness does not mean it is long-term and it
is what I need now.
it seems
our
relationships are the same.
Our Friendship will last a long time.
Let's cheer, I wish you to always be happy.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
You also really
drank so much, you should go to sleep
It is more uncomfortable to sleep here.
You are enough of a gentlemen
using you as an excuse to come to England
Just another little betrayal of your character
I'm sorry.
But I think this time I have come to the right decision.
Feng Teng seems to have started to notice me.
Quan Shi, thank you.
Good night.
Timing and subtitles brought you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki